Tachibana
Číslo 3
Vše výhodné!
Oh, zlato!
Tohle je velké! Radši bychom to měli pustit na televizi!
Vlastně... když o tom teď přemýšlím.
Kde máš televizi?
Žádnou nemám.
Cože?! Ty nemáš televizi?!
N-Ne...
A to i přesto, že dneska budou dávat Vesmírný Jawsnado: Maximální mise?
Jaw...? U-Uh, c-co to je?
Je to film, kde žraloci létají oblohou a válčí ve vesmíru!
Je to dobrý?
Ano, je!
Aha, ch-chápu...
Já moc filmy nesleduji, takže...
Argh!
Ale Terminátora jsi viděl, že?
Nemyslím si...
Co takhle Star Wars?
Ten název se mi zdá povědomý.
Nebojuje se tam náhodou ve vesmíru?
Lidská stonožka?
Ah, Tsukino Mito o tom mluvil na internetu.
Sice jsem to neviděl, ale znělo to legračně.
Co to děláš se svým životem?
T-To myslíš vážně?
Zlatíčko, poslouchej mě.
Nikdy bych se nenechala svou závislostí unést natolik,
abych s filmy zacházela, jako kdyby byly součástí základního vzdělání.
D-Dobře...
Jenže když vyjde například dlouho očekávaný sequel všemi oblíbeného seriálu,
byla bych moc ráda, kdybych s tebou to nadšení mohla sdílet!
Ten úžas nad tak zázračnou a náhlou událostí!
"Cože? Takový film existuje?"
Přesně tento typ reakce mě regulérně uvádí do těžkých depresí!
Náš rozdíl v nadšení je až moc obří na to, abych se s ním smířila.
Já... myslím, že rozumím, co tím chceš říct...
Když seš tak sladkej,
tak to že víš, jak se cítím, by tě mohlo dokopat k tomu, aby ses podíval na nějaké staré klasiky.
Ale!
Ačkoli to může znít jednoduše,
Mobile Galactic Wars Gaiden Mobile Galactic Wars II
Zoku Mobile Galactic Wars
nakonec se můžeš potýkat s obří náloží titulů!
Mobile Galactic Wars
Položky očíslované jako "II" a "III" snad ani nemusím zmiňovat,
Mobile Galactic Wars Gaiden II Mobile Galactic Wars III
New Mobile Galactic Wars
ale když se podíváme na spin-offy a příběhy odehrávající se ve stejném vesmíru,
Mobile Galactic Wars Gaiden III Mobile Galactic Wars IV
New Mobile Galactic Wars II
Mobile Galactic Wars Gaiden IV
občas název ani neuvádí, v jakém časovém období série se nachází!
Mobile Galactic Wars The Black Hole Front
Mobile Galactic Wars Kiwami
Super Mobile Galactic Wars
Mobile Galactic Wars Alternative
Mobile Galactic Wars: A New Beginning
Mobile Galactic Wars: REBIRTH
Galax-on!
D-Dobře
A ještě k tomu!
Aby sis titul opravdu pořádně užil,
musíš si prohlídnout režisérovy předchozí práce!
Mohl bys narazit na někoho, kdo debutoval béčkovým sci-fi hororem,
než prorazil s nízkorozpočtovým sci-fi akčňákem
a pak se rozhodl natočit největší film světa.
Jen říkám, že holistickým přístupem ke sledování filmů,
zahrnujícím i lustrování režiséra,
si můžeš film užít o mnoho více!
Neměl bys staré filmy co se hloubky týče podceňovat.
Je to jako vstoupit do světa neomezeného poznání, který se rozprostírá na věky věků!
Rozumíš tomu?!
R-Rozumím tomu, jak silně to cítíš.
Normálně se jeví tak cool a bezstarostně,
ale Tsuki doopravdy miluje filmy.
Hej...
Vyrazíme za Tsuki a jejím manželem?
Ne, dneska dávají Jawsnada.
Správně. Jsem si jista, že se sestra bude chtít dívat.
Vyrušit ji by znamenalo smrt.
Může být film s tak neohrabanou zápletkou jakkoli dobrý?
Ty to prostě nechápeš!
To je součást šarmu!
Tady mají ale výběr...
Která je lepší, LCD nebo OLED?
Proč si nekoupíme nějakou levnější?
Panasonic nebo Sony... která je hezčí?
Proč nevezmeš tu levnější?
Ty nemáš žádné preference, co se kvality zvuku a obrazu týče?
Zlato...
Dobrý film zůstane dobrým filmem, nehledě na kvalitu obrazu!
To znělo celkem hluboce.
Už jen to, že si kupuješ takovou televizi kvůli sobě a ne kvůli mě.
Už jen to mě velmi těší.
Tohle byl vskutku dobrý nákup.
Překlad Klimsa Korekce Blin
Poleť se mnou na Měsíc.
Lázně v Kusatském stylu.
Muži
Ženy
Prsteny
A tak jsem jí řekl,
Muži
Ženy
"Budeme se doplňovat, a navzájem podporovat...."
"To je ten druh páru, který bych chtěl, abychom byli."
Přesně takhle!
A... pak se tvá žena dostala záchvat smíchu, protože to bylo nehorázně sprosté nebo...
Ne, ne, nezačala! Byla opravdu dojatá!
Přestaň se pokoušet mi pokazit mé cenné momenty!
N-No, pozdě nebo brzy, je dobře, že jsi ji o tu ruku požádal.
Taky si myslím.
Vlastně to nebylo jen požádání. Dokonce jsem ji i políbil.
Nikdy by mě nenapadlo, že její rty budou tak jemné!
Stačí pouhé pomyšlení na to a už se červenám!
Nechutné!! Senpai snad dosáhl vyšší úrovně nechutnosti, než měl kdykoliv předtím!
Jsou ale slova opravdu vše?
Mluvím o prstýncích!
Když seš zasnoubenej, nemyslíš, že bys měl sehnat prstýnky?
Nejsem si jistý, jestli by něco takového přímo chtěla...
A-A-A-A-A-A-A-A-A jsme zase u toho!
Jedna ze tří nejdůležitějších věcí, které manželé rádi předstírají, že jsou na jejich manželkách zvláštní!
T-Tři nejlepší věci?
Číslo jedna!
"No, víš, dostal jsem nápad si někam zajet, když už máme to výročí...“
"Jen jsem nervózní z těch hrozně drahých horkých pramenů. Nezůstaneme radši doma?"
„Asi se jí takové věci opravdu nelíbí!“
Číslo dva!
"Víš, moje žena je tak dobrý kuchař, že
kdykoli navrhnu, že bychom si někam zašli..."
"Nemyslím si, že bych zvládla ocenit cizí jídlo. Radši si něco uvařím sama..."
„A pak jen ukuchtí něco úžasného z toho, co máme doma!“
A nakonec číslo tři!
"Podívejte, když přijde na značky, šperky a podobné věci..."
"Nic tak nákladného nepotřebuji!"
"Zkrátka ji to nezajímá!"
Takže...
Přestaň bejt takovej idiot!
Kdy vám chlapům konečně dojde, že se vaše ženy akorát snaží být milé?!
To je to, co mám na mysli.
Nemyslela jsem si, že by byla ten typ, který by byl na takové polibky...
Symbol naší lásky...
Tak krásný diamantový prsten.
A dále tu máme...
Tři hlavní samoobslužné řetězce mají-
Většina dívek si asi jen tak nepožádá o tak nákladnou věc, jako je prsten.
* Jeho osobní názor
Kolik vlastně takový prsten s diamantem stojí?
V jednom starém rčení se povídá, že stojí tříměsíční plat...
Promiň, že jsi musel čekat.
Ah, Tsuki...
Nikdy předtím jsem ji čerstvě vykoupanou neviděl!
T-tak, pojďme domů.
Jo...
Dneska odpoledne musím jít do práce.
Opravdu?
Včera jsem si bez varování vzal den volna...
takže bych tam dneska měl fakt jít.
V devět budu doma.
V devět, jo?
Zlato, tamto je park?
Oh, jo.
Nechceš tam na chvilku zajít?
Jaký to krásný park.
Je tu takové ticho, nikdo není kolem.
Zlato, sedneš si?
J-Jo... sednu.
Počkat, co to je? Měl bych teď něco udělat?
Sedíme vedle sebe v tichém parku, mlčíme a koukáme do jezera. Co to má být?
Je možné, že se cítí osaměle, protože se vrátím až večer?
T-T-Tak roztomilá!
Pokud tomu tak je, moje žena je neuvěřitelně roztomilá!
Muckají se.
Vskutku.
Měli bychom to nahlásit Chito?
Nesmíme! Extrémně by ji to vytočilo, dům by zase mohl začít hořet. Nedělej to!
V-Vážně?! Je slunný den a jsme venku, víš o tom?!
P-P-Promiň!
Ale... Já jenom... myslel jsem, že se cítíš osaměle.
B-Bylo by to trapné, kdyby nás někdo přistihl!
Někdo tě přistihl.
Jo, načapaly jsme vás.
A taky, zlato, jsem překvapena tím, jak agresivní dokážeš být.
V-Většinou takový nejsem!
T-To jen... když jsi to ty... cítím se tak...
Úchyle.
Tak to není! Seš prostě jen moc roztomilá, Tsuki!
Hlupáčku, přestaň! Něco takového bys neměl takto vyřvávat!
Ale ona je to pravda!
Na co přesně to koukáme?
Jak to mám vědět?
Tak já jdu.
Dobře.
Dobře. Dávej na sebe pozor.
Co se děje?
No... jenom...
Když se vrátím... nezmizíš mi, že ne?
Jestli tě to tak trápí,
tak si pospěš a vrať se co nejdříve.
Dobře! Tak já jdu!
Dávej na sebe pozor!
Musím uznat, že v tom parku byla neskutečně roztomilá...
Cítila se osaměle, protože jsem šel do práce.
To je dostatečně roztomilé na to, abych odpadl.
I tak, cítil jsem se špatně, nechat ji takhle samotnou.
Ani nezmiňuji, že i mně dost chybí...
Kdyby tu byl aspoň nějaký způsob, jak utišit ten stesk...
Možná že k tomu slouží ten prstýnek?
Něco, co mi tě připomene, i když tu zrovna nejsi a
ukáže ti, že jsem stále s tebou.
To je ono!
Tak k tomu jsou prstýnky!
Prstýnky jsou ztělesnění naší věčné lásky!
Byl jsem si jistý, že se stane zázrak.
Že se někdy znovu potkáme, i když jsme se toho dne rozdělili.
Vzal jsem si tedy spoustu servisních a doručovacích prací.
Hledal jsem tě mezi všemi těmi lidmi...
Ovšem nikdy jsem tě nenašel a noci o samotě pokračovali.
Byl jsem zarmoucen tak dlouho.
Ale teď...
Něco tady voní. Že by vařila rybu?
Jsem doma!
Vítej doma. Doufám, že se ti v práci dařilo.
Tsuki...
Chtěla bys zásnubní prsten?
Zásnubní prsten?
Ano! Symbol pravé lásky!
Diamant zářící na prsteníčku!
Náš vztah zářící naší věčnou láskou!
Je to tak zasněné...
Můj manžel se z ničeho nic chová velmi romanticky.
Nejsem si jista, že bych ho nějak potřebovala...
Už jsme se zasnoubili, takže si teď dávat prstýnky, by bylo podivné.
A-Ale není skvělé nosit diamantový prsten, na obou našich prstech, abychom reprezentovali naši lásku?
Obou našich prstech?
Svatební prsteny
Zlato, bavíme se o svatebních prstenech?
Zásnubní prsteny
Svatební a zásnubní prsteny jsou něco jiného?
Zásnubní prsten je darován manželce během žádání o ruku.
To je ten, který stojí tři výplaty.
Mívají velké diamanty a vypadá opravdu nádherně.
To je zásnubní prsten.
Dává ho muž ženě, takže je jen jeden.
A protože většinou vypadá honosně,
obvykle se nosí pouze na oslavách nebo při jiných slavnostních příležitostech.
Ovšem prsten, o kterém jsi mluvil, se nazývá svatební.
Oba manželé jeden mají a nosí se na prsteníčcích.
Design se obvykle liší dle pohlaví,
ale většinou se nesundává,
proto se obvykle upřednostňují jednodušší.
Ch-Chápu.
Což znamená, že potřebujeme celkem tři prsteny, mezi zásnubním prstenem a svatebními prsteny...
Ne, ne.
Dávat teď zásnubní prsten, by bylo trochu divné, jelikož už jsi mě požádal o ruku,
natož abys už byl ženatý.
A svatební prsten taky nepotřebujeme. Je to jen ztráta peněz.
A-A-A-A-A-Ale proč?
To nechceš symbol naší věčné lásky?
N-No, myšlenka je rozhodně romantická.
Ale jak jsem říkala, diamanty jsou moc nákladné
a byla by to ztráta peněz. Už tak si vážím sentimentu.
A-Ale vždyť je to symbol lásky...
Nebylo by skvělé mít diamantové snubní prsteny
jako nejlepší možné ztělesnění naší lásky?
T-Ty to fakt tak moc chceš?
Bez boje se nevzdá.
Jsem si docela jistá, že si to trdlo neuvědomuje, kolik diamanty skutečně stojí.
V tom případě pojďme zítra do Omotesanda.
Omotesanda?
Jo. Obchod Honey Winston v Omotesandu!
J-Je tento jedno karátový diamantový prsten součástí páru?
Ne, to je cena za jeden pouhý prsten.
Jedno karátové začínají cenou na 3,4 milionu jenů.
Máme k dispozici pár kousků vyšší třídy.
Chcete je vidět?
Radši ne!
U-Upřímně...
Tyhle by byly drahé, i kdybych tomu srazil dvě cifry.
P-Proč tu ty diamanty máte tak drahé?
Pane, to proto, že tady v Honey Winston prodáváme ty nejvíce kvalitní diamanty na Zemi.
Méně kvalitní diamanty, by se hodily spíše do běžných šperků.
Zásnubní a snubní prsteny jsou ale nenahraditelnými diamanty, které se dávají jen jednou za život!
Dokážete si představit na toto myslet, pokaždé co se na něj podíváte?
"Vsadím se, že tam máte i mnohem lepší diamanty!"
Ale u Honey Winston to nebude problém!
Protože žádná společnost na světě nemá tak kvalitní diamanty, jako máme my!
Ch-Chápu...
Pravda, jedná se o nákup jednou za život a nerad bych toho pak litoval.
A taky je to drahé...
Drahé, ale stále si to mohu dovolit!
Celkové finance
A taky...
Uh, ta-ta-tak, vezmu si ho-
Pojď na vteřinku, musíš se zchladit, zlatíčko.
Děkujeme, že jste se zastavili.
Park Harappa
Zlato, uklidni se.
Myslela jsem, že když uvidíš ty ceny, odradí tě to,
jenže tebe to akorát podpořilo.
Ale koupě diamantu je jen jednou za život!
A Honey Winston jsou nejlepší na světě!
Jestli plánuješ koupit zásnubní prsten a pár svatebních, dělá to tři prsteny.
Netuším kolik peněz máš,
ale opravdu to chceš všechno vrazit do prstenů?
Ale... symbol pravé lásky...
Opravdu po tom jede, huh?
Tak tentokrát zajdeme do Okachimachi! Pojď!
Okachimachi?
Super levně
Obchod s diamanty
MEGA
Tento jedno karátový diamant stál předtím 3,600,000 yenů a tady stojí 298,000?!
Jenže toto není ta nejlepší kvalita,
takže hádám, že dokážete říct, že je méně oslňující, než jsou ty ostatní.
T-Teď, když jste to zmínil...
Ale koukněte na tohle!
Ultimátní skvělá cena!! Nejlepší doporučení!!
Oh, páni!
Tenhle se velmi třpytí a stojí jenom 680,000 yenů!
Co to je za město, Tsuki? Všecko je extrémně levné!
Koukej tam dolů, zlato.
680,000 yenů není nic levného.
Huh?!
Chci říct, bylo to levnější než v Honey Winstonu,
ale dokonce i já jsem zvládl říct, že ten za 300,000 yenů byl nějakej podvrh...
Jenže když jdeš za vyšší kvalitou, cena začne skákat na 500,000 nebo 600,000!
Už to chápeš? Diamanty jsou až moc nákladné.
Měl by jsi ty peníze využít na něco lepšího, než na nějaké malé kamínky.
Ale kdybys měla prsten...
Myslel jsem, že by ses cítila méně osaměle...
Méně osaměle?
No, myslel jsem, že když budeme mít prsten, tak i když budeme rozděleni,
budeme mít něco, co nám toho druhého připomene.
Takže bychom byli méně osamělí, kdybychom byli od rozděleni.
Oh, chápu.
Dělal to kvůli mně...
Děkuji ti.
Miluji tě.
Super levně
Obchod s diamanty
Tohle jsou ty nejlevnější co tu máme!
Obří sleva!!!!!
Poprosím 32,000 yenů za jeden pár.
Nakonec jsme skončili s těmi nejlevnějšími.
Opravdu jsou toto prsteny, které chceš?
Samozřejmě!
Myslím, že si na dnešek vzpomenu pokaždé, co na něj jen pohlédnu.
Vzpomenu si, jak tě nechal porazit Honey Winston
a jak jsme skončili s nejlevnějšími prsteny z Okachimachi.
A taky...
Vzpomenu si, jak laskavý jsi
a jak moc ti na mě záleží... pokaždé co na něj pohlédnu.
Jsem si jistá, že to dodá lesk, který nikdy nezmizí.
Jsem si jistá, že nikdy nezapomenu,
že mě skutečně miluješ.
Zůstane to se mnou.
A navíc, 32,000 yenů není nic levného.
Asi máš pravdu.
Ukázka další epizody
K odevzdání registrace svatby potřebujete pouze svědka,
ale když si pronajímáte místo, potřebujete ručitele.
Tentokrát nebudeme moci získat žádnou náhodnou osobu.
Mohli bychom nakonec být zavázáni císaři něčeho nebo jiného, ​​pokud nebudeme opatrní.
Což znamená...
konečně budeme muset přeskočit tu překážku?!